Переводы слова глоссарий с русский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «глоссарий» на русский языке. Значение слова глоссарий в словарях Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова., Толковый словарь русского языка. Слово «глоссарий» произошло от латинского словосочетания "glossarium", что означает собрание глосса, а само слово «глосса» переводится как «непонятное или иноязычное слово».
Глоссарий: что это?
В педагогике часто стали говорить о Г. Используется главным образом с целью содействия налаживанию связей между специалистами различных стран, которые нуждаются в международных контактах. Источник: Словарь по образованию и педагогике. Толковый словарь иноязычных слов. Козицкая Источник: Глоссарий современного образования.
Это обусловлено большим количеством специальных терминов в подобных текстах. Как составить свой глоссарий Процесс создания глоссария состоит из следующих основных этапов: Определить цель глоссария и его тематику Найти в исходном тексте термины, которые нужно пояснить Сформулировать четкие определения найденных терминов Расположить термины и определения в алфавитном порядке Добавить в текст ссылки на глоссарий в нужных местах Рассмотрим подробнее каждый из этих этапов. Поиск терминов для глоссария На этом этапе внимательно читаем исходный текст и выискиваем все слова и выражения, которые потребуют пояснения. Это могут быть: Непонятные термины Специфичные для данной отрасли слова Заимствованные слова без перевода Аббревиатуры и сокращения При сомнении лучше включить термин в глоссарий, чем пропустить его.
Глоссарий для себя и своих коллег можно сделать максимально развернутым. Если глоссарий предназначен для широкой аудитории, следует оставить только наиболее важные термины. Составление определений терминов На этом этапе для каждого отобранного термина нужно сформулировать краткое и понятное определение. Определение должно максимально точно раскрывать смысл данного понятия. При этом определение не должно содержать других сложных или незнакомых читателю терминов.
Определение и примеры Опубликовано: 2023-05-04 Глоссарий — это раздел в конце письменной работы, в котором определяются запутанные, технические или сложные слова. Вы можете думать о глоссарии как о мини-словаре для слов, используемых в этой работе. В этом руководстве мы объясняем основы глоссариев, в том числе, когда они вам нужны и как их писать. Мы даже поделимся примером глоссария, чтобы помочь вам сделать свой собственный. Придайте своему письму дополнительный блеск Grammarly помогает вам общаться уверенно Пишите с помощью Grammarly Что такое глоссарий в книге? Глоссарий в книге или бумаге, или другом письменном материале — это специальный раздел, в котором даны определения сложных слов. Он отформатирован как словарь, ключевые слова расположены в алфавитном порядке, а их определения написаны простым языком. В отличие от словарей, глоссарии определяют только слова, используемые в произведении. Глоссарий находится в конце книги или статьи, поэтому читатели могут легко найти его, когда он им понадобится во время чтения. Для чего используется глоссарий? Что делает глоссарий?
Толковый словарь Ушакова. Алексеев, А. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы терминологический словарь EN glossarygl … Справочник технического переводчика Глоссарий — собрание глосс, предшественник словаря … Издательский словарь-справочник Глоссарий — от лат.
Что такое глоссарий: примеры, виды и как его сделать
Исторически понятие глоссарий берет свое происхождение от греческого слова γλωσσα (глосса) − язык, речь. Глоссами называли непонятные слова или выражение в текстах, которые давались с расшифровкой рядом на полях. непонятных слов или выражений - с толкованием (толковый глоссарий) или переводом на другой язык (переводной глоссарий). Определение термина Глоссарий. Выборка из десятков политических словарей. Глоссарий – это справочник, который содержит определения и объяснения основных терминов или понятий, используемых в определенной области знаний или предметной области.
Глоссарий, что это такое? Полное руководство по составлению и использованию
Глоссарий – это список терминов и определений, который используется в научных работах. Он помогает читателю понять ключевые понятия, используемые в работе, и упрощает чтение и анализ текста. Что такое глоссарий? Глоссарий (лат. glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Поэтому мы озадачились устранением информационного разрыва, но сразу хотим предупредить, Глоссарий — это не профессиональный словарь узкоспециализированных терминов. Каждое понятие объясняется самыми простыми словами так, чтобы была понятна суть слов или. Что такое глоссарий? Глоссарий (лат. glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами.
Что такое глоссарий пример?
История В средневековой Европе глоссарии с эквивалентами латинских слов на просторечии или использовались более простые латыни, такие как Лейденский глоссарий около 800 г. Основной глоссарий Глоссарий закона о разведке дает описание ключевых терминов в законе о разведке. A основной глоссарий - это простой глоссарий или словарь определения , который позволяет определять других концепций, особенно для новичков в языке или области обучения. Он содержит небольшой рабочий словарь и определения важных или часто встречающихся понятий, обычно включая идиомы или метафоры, полезные в той или иной культуре. Автоматическое извлечение глоссариев Вычислительные подходы к автоматическому извлечению глоссариев из корпусов или Интернета были разработаны в последние годы.
Рукописные глоссарии пользовались постоянным спросом.
С них делалось много копий, а позднее, когда с появлением книгопечатания книги подешевели, словари оказались в числе первых печатных продуктов. Часто мы слышим или читаем слова, смысл которых нам не до конца понятен, а то и совсем неведом. Постараемся немного восполнить пробел в своих познаниях и поговорим о том, что такое глоссарий и для чего он предназначен. Глоссарий — что это такое Довольно часто, читая научную или художественную литературу, мы видим сноски, в которых объясняется то или иное иностранное или просто непонятное для большинства читателей, слово. Эти сноски называются глоссами, что в переводе с древнегреческого обозначает «речь, слово».
Интересно: в современном книгопечатании глоссы, как правило, размещаются внизу страницы, либо выносятся в отдельное приложение. Ранее же глоссы вписывали либо в межстрочный интервал над словом или под ним, либо на полях страницы. Глоссы, объединенные в единый сборник, называются глоссарием. На Руси такие сборники именовали азбуковниками. Стоит отметить, что глоссариями принято называть не любые глоссы, а только узкоспециализированные, относящиеся к какой-либо области знаний или деятельности.
Этим глоссарий отличается от обычного словаря. Если обобщить все вышесказанное, то можно дать детальное определение: Глоссарий — это словарь специфических терминов, относящихся к какой-либо отрасли знаний или деятельности человека. Глоссарии могут быть оформлены в виде отдельных сборников или же быть приложением к научному труду, докладу и т.
С функциональной точки зрения, в глоссах реализовалась так называемая метаязыковая функция языка, то есть использование языка с целью обсуждения самого языка, а не внешнего мира. Рукописные глоссарии пользовались постоянным спросом. С них делалось много копий, а позднее, когда с появлением книгопечатания книги подешевели, словари оказались в числе первых печатных продуктов[ источник не указан 2138 дней ].
Шри Ауробиндо, 2015 История России: проверочные задания: хронологические... Учебное пособие предназначено для учащихся 9-11-х классов общеобразовательных учреждений, абитуриентов, студентов и... Любовь Васильевна Названова, 2010 5 Методика преподавания биологии: глоссарий основных... Пособие содержит 345 терминов, наиболее часто используемых в теории и практике преподавания биологии, их общую характеристику.
Валерия Ивановна Горовая, 2010 6 Обобщенная терминология по электроэнергетике: глоссарий... Книга содержит более 1000 основных терминов и определений в области современной энергетики и ее инфраструктуры, включающей... Зал 2 Организатор:... UA - информационный портал, Дек 14» 4 Конкурс «Глоссарий непознанного или враждебного» - итоги Подведены итоги голосования жюри по совместному конкурсу Gama-Gama, Акеллы и Gamer-Info - «Глоссарий непознанного или враждебного».
Что такое глоссарий? Определение и примеры
Определения слова глоссарий. словарь с толкованием, иногда переводом на другой язык устарелых и малопонятных слов и выражений (обычно — составленный к тексту какого-либо произведения или к целому циклу произведений). По толкованию энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона[2], глоссарий — это словарь терминов, объясняющий малоизвестные слова, употребленные в каком-нибудь сочинении, особенно у греческого и латинского автора. Глоссарий представляет собой словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо сфере. Глоссарий для переводчика – это набор лексических единиц с их переводом/толкованием. Словарь — это максимально полное собрание слов с толкованием или переводом. Глоссарий — это справочник по конкретному множеству слов. Наиболее часто встречается в виде справочника терминов, употребленных в учебнике, главе и т. д.
Значение слова Глоссарий
ГЛОССАРИЙ. от греч. glоssa – язык), собрание глосс – непонятных (т. е. редких, иностранных) слов или выражений, употребленных в определенном художественном произведении, с их толкованием. ГЛОССАРИЙ — собрание глосс непонятных слов или выражений с толкованием (толковый глоссарий) или переводом на другой язык (переводной глоссарий). непонятных слов или выражений - с толкованием(толковый глоссарий) или переводом на другой язык (переводной глоссарий).Существуют глоссарии к подробнее. Владелец сайта предпочёл скрыть описание страницы. непонятных слов или выражений - с толкованием (толковый Глоссарий) или переводом на другой язык (переводной Глоссарий).
глосса́рий
Но начав однажды работу по составлению соответствующего глоссария, ваши временные затраты со временем начнут окупаться. Иначе говоря, если выразиться финансовым языком, то значение ROI коэффициента окупаемости инвестиции вашего времени в создание глоссария будет расти пропорционально росту количества добавляемых в ваш глоссарий терминов. В Глоссарий способствует повышению качества перевода. Особое внимание здесь следует обратить на совместную работу с экспертами, которые будут вам помогать и проверять точность формулировок, при необходимости предоставлять толкования, разъяснения и примеры использования терминов или выражений. Г Глоссарий — это возможность дополнительного заработка.
Вы можете предложить своим клиентам услугу по составлению и ведению актуализации данных глоссария. Убедить клиента в необходимости создания глоссария не составит труда, просто покажите ему эту статью! Как составить глоссарий? Для того чтобы создать хороший, удобный глоссарий, которым вы, сотрудники вашего клиента, непосредственно связанные с созданием контента, могли с удовольствием пользоваться, необходимо соблюсти несколько несложных правил.
Во-первых, необходимо заранее определиться с тем, какие именно термины, аббревиатуры, выражения, сокращения вы будете добавлять в глоссарий. Во-вторых, определить его структуру. Как правило, глоссарии содержат несколько столбцов: термин на языке оригинала, расшифровка в случае сокращения или аббревиатуры , примечания толкования. Кроме этих столбцов вы можете добавить еще какие-то, которые на ваш взгляд будут полезны, но не стоит слишком усложнять структуру глоссария, иначе вам будет неудобно и сложно с ним работать.
Глоссарий предназначен для того, чтобы помочь читателю понять специальную терминологию, используемую в данной области знаний. Он может включать в себя также синонимы, примеры использования терминов, аббревиатуры и прочие дополнительные сведения. Глоссарий является важным инструментом в образовательных и научных материалах, также его можно использовать в технической документации, отчетах и других текстовых материалах. Он помогает упростить восприятие материала для читателей, у которых не достаточно знаний в данной области знаний. Также в глоссариях можно использовать таблицы тег table , чтобы лучше организовать информацию по терминам и их определениям.
Роль глоссария в научных работах Глоссарий — это список терминов и определений, который используется в научных работах. Он помогает читателю понять ключевые понятия, используемые в работе, и упрощает чтение и анализ текста. Глоссарий должен быть оформлен на отдельной странице и содержать термины, которые могут быть незнакомы читателю. Он может состоять из списка слов с определениями или быть отформатирован в виде таблицы.
Пример 2. Очень трудный, информативный и многослойный аналитический текст с большим знанием дела изложен авторами в жанре энциклопедии и адресован широкому кругу читателей. Для этого авторы составили глоссарий талмудических и древнееврейских терминов, в котором подробные комментарии даются по ходу повествования. Для лучшего понимания того, что это — глоссарий, стоит рассмотреть и другое значение слова. В юриспруденции Здесь это термин, которым называется собрание, содержащее в себе толкования законов и других юридических актов. В Средние века глоссаторы подробнее о них будет сказано ниже стали изучать по большей части утраченные нормативные акты римского права и комментировать их.
Тем самым, по сути, было положено начало профессии юриста и юридической науке. Начиная с 13-го века вместе с церковным судом и варварскими Правдами происходит обращение к канонам римского права. В правовую культуру Европы проникают его идеи, в основном взятые из Свода Юстиниана. Появляются пространные комментарии к нему, сделанные европейскими учеными-юристами, наиболее известный среди них — это глоссарий Аккурция, насчитывающий около ста тысяч примечаний и пояснений. Продолжая изучение значения слова «глоссарий», целесообразным будет рассмотреть и слово «глосса».
С них делалось много копий, а позднее, когда с появлением книгопечатания книги подешевели, словари оказались в числе первых печатных продуктов. Часто мы слышим или читаем слова, смысл которых нам не до конца понятен, а то и совсем неведом. Постараемся немного восполнить пробел в своих познаниях и поговорим о том, что такое глоссарий и для чего он предназначен. Глоссарий — что это такое Довольно часто, читая научную или художественную литературу, мы видим сноски, в которых объясняется то или иное иностранное или просто непонятное для большинства читателей, слово. Эти сноски называются глоссами, что в переводе с древнегреческого обозначает «речь, слово». Интересно: в современном книгопечатании глоссы, как правило, размещаются внизу страницы, либо выносятся в отдельное приложение. Ранее же глоссы вписывали либо в межстрочный интервал над словом или под ним, либо на полях страницы. Глоссы, объединенные в единый сборник, называются глоссарием. На Руси такие сборники именовали азбуковниками. Стоит отметить, что глоссариями принято называть не любые глоссы, а только узкоспециализированные, относящиеся к какой-либо области знаний или деятельности. Этим глоссарий отличается от обычного словаря. Если обобщить все вышесказанное, то можно дать детальное определение: Глоссарий — это словарь специфических терминов, относящихся к какой-либо отрасли знаний или деятельности человека. Глоссарии могут быть оформлены в виде отдельных сборников или же быть приложением к научному труду, докладу и т. В этом случае в глоссарий собираются все термины, встречающиеся в конкретном обозрении, исследовании и т.
глосса́рий
Однако, составление глоссария – это не простая задача. В этой статье мы рассмотрим, как правильно составить глоссарий шаг за шагом. Первый шаг в создании глоссария – это определение всех ключевых терминов, которые будут представлены в тексте. Глоссарий. Аббревиатура – слово, образованное из названий начальных букв или из начальных звуков слов, входящих в исходное словосочетание (ВУЗ – высшее учебное заведение). Глоссарий. Аббревиатура – слово, образованное из названий начальных букв или из начальных звуков слов, входящих в исходное словосочетание (ВУЗ – высшее учебное заведение).